Song Lyrics: Leaving 떠나간다 - Noel 노을 (English Translation)

Song Lyrics: Leaving 떠나간다 - Noel 노을

Hangul/ Korean
나는 괜찮아
내가 널 잊어야 행복할 수 있다면
이미 떠나버린 니맘을 붙잡을 수는
없다는 게 느껴져서

언젠가 다시 웃으며 볼 수 있게
웃으며 보내줄게
어쩌다가 가끔 취해 전화를 걸어
울면서 너를 찾겠지만

떠나간다 떠나간다
날 버리고 떠나간다
내가 사랑했던 추억들도
다 가지고 떠나간다
울어본다 울어본다
가지 말라고 울어본다
너무 사랑했던 널
결국 나는 널 보내준다
니가 간다

좋았던 날들
이젠 내게 다시 올진 모르겠지만
그만해줘야지 남은 사랑은 모두
그 사람에게 받겠지

너 없인 아직 자신이 없어서
마지막 힘을 다해서
떠나려는 너를 밀어내는 너를
눈물로 잡아보지만

떠나간다 떠나간다
날 버리고 떠나간다
내가 사랑했던 추억들도
다 가지고 떠나간다
울어본다 울어본다
가지 말라고 울어본다
너무 사랑했던 널
결국 나는 널 보내준다
니가 간다

그저 널 바라보면서
설레던 그 시간이
추억이 되어 매일밤을 버티지만
you don’t have to cry
그대 나 때문에 슬퍼마요
그대 웃어야 내가 살아요 그대

떠나간다 떠나간다
날 버리고 떠나간다
내가 사랑했던 추억들도
다 가지고 떠나간다
울어본다 울어본다
가지 말라고 울어본다
너무 사랑했던 널
결국 나는 널 보내준다
니가 간다

Romanization
naneun gwaenchanha
naega neol ijeoya haengbokal su itdamyeon
imi tteona beorin nimameul butjabeul suneun
eobtdaneun ge neukkyeo jyeoseo

eonjenga dasi useumyeo bol su itge
useumyeo bonae julge
eojjeodaga gakkeum chwihae jeonhwareul georeo
ulmyeonseo neoreul chatgetjiman

tteonaganda tteonaganda
nal beorigo tteonaganda
naega saranghaetdeon chueog deuldo
da gajigo tteonaganda
ureobonda ureobonda
gaji mallago ureobonda
neomu sarang haetdeon neol
gyeolgug naneun neol bonaejunda
niga ganda

johatdeon naldeul
ijen naege dasi oljin moreugetjiman
geumanhaejwo yaji nameun sarangeun modu
geu saramege badgetji

neo eobsin ajig jasini eobseoseo
majimag himeul dahaeseo
tteonaryeo neun neoreul mireonae neun
neoreul nunmullo jababojiman

tteonaganda tteonaganda
nal beorigo tteonaganda
naega saranghaetdeon chueog deuldo
da gajigo tteonaganda
ureobonda ureobonda
gaji mallago ureobonda
neomu sarang haetdeon neol
gyeolgug naneun neol bonaejunda
niga ganda

geujeo neol barabomyeonseo
seolledeon geu sigani
chueogi doeeo maeilbameul beotijiman
you don’t have to cry
geudae na ttaemune seulpeomayo
geudae useoya naega sarayo geudae

tteonaganda tteonaganda
nal beorigo tteonaganda
naega saranghaetdeon chueog deuldo
da gajigo tteonaganda
ureobonda ureobonda
gaji mallago ureobonda
neomu sarang haetdeon neol
gyeolgug naneun neol bonaejundaniga ganda

English Translation
I’m alright, I would be happy if I could forget you
Trying to hold onto a heart that has already left, I’ve realised that this is impossible
There will be one day where I can face this with a smile, I’ll smile while sending you away
Occasionally, while drunk I may call you, crying, begging you to come back

You’re leaving, you’re leaving, I’ll let you go on your own
Those days when we loved, you’ve taken them all away
I’m crying, I’m crying, I’m crying, begging you to not leave
The you who I once deeply loved, in the end, I’m still sending you away
You’ve left.

Those beautiful memories, I wonder if they will come back
I need to stop, because the remaining love, that person will give to you
I don’t have any self confidence, because you’re not here, I’m exhausted using my final strength
The you who left, you who pushed me away, I’m using my tears to try and stop you from leaving

As long as I’m looking at you, my heart beat at that time
It becomes a memory to help me get through each night
You don’t have to cry, please don’t be sad because of me.
Only your smile can allow me to keep on living.

You’re leaving, you’re leaving, I’ll let you go on your own
Those days when we loved, you’ve taken them all away
I’m crying, I’m crying, I’m crying, begging you to not leave
The you who I once deeply loved, in the end, I’m still sending you away
You’ve left