Ue o Muite Aruko 上を向いて歩こう (Sukiyaki) - Kyu Sakomoto (1961) + English Translation

Ue o Muite Aruko 上を向いて歩こう (Sukiyaki) by Kyu Sakomoto

上を向いて歩こう I look up when I walk
涙がこぼれないように So the tears won’t fall
思い出す春の日 Remembering those happy spring days
一人ぼっちの夜 But tonight I’m all alone

上を向いて歩こう I look up when I walk
にじんだ星を数えて Counting the stars with tearful eyes
思い出す夏の日 Remembering those happy summer days
一人ぼっちの夜 But tonight I’m all alone

幸せは雲の上に Happiness lies beyond the clouds
幸せは空の上に Happiness lies above the sky

上を向いて歩こう I look up when I walk
涙がこぼれないように So the tears won’t fall
泣きながら歩く Though my heart is filled with sorrow
一人ぼっちの夜 For tonight I’m all alone

「口笛を吹いている」(whistling)

思い出す秋の日 Remembering those happy autumn days
一人ぼっちの夜 But tonight I’m all alone

悲しみは星のかげに Sadness is in the shadow of the stars
悲しみは月のかげに Sadness is in the shadow of the moon

上を向いて歩こう I look up when I walk
涙がこぼれないように So the tears won’t fall
泣きながら歩く Though my heart is filled with sorrow
一人ぽっちの夜 For tonight I’m all alone
一人ぽっちの夜 For tonight I’m all alone