Koi - Kosuke Atari Lyrics

Koi - Kosuke Atari Lyrics

Semete ichido kurai
furimui te hoshi katta
semete kaze noyouni
tadasobaniitakatta

ichizu na omoi ni kagi wokake
tojikome ta kokoroha
ima momada amaku kaoru

anatawo anatadakewo
itsudemo mite imashita
saka naitsubominoyouni
mukuwa renai koi deshita

hokano nin notameno
egao dato kidu ita nichi
tooku hibiku koe ga
mune no oku wo shime tsukeru

akirameraretara raku ninaru
yure ugoku kokoro ni
kurikaeshi ii kika sete

anatawo anatadakewo
omotte naki tsuduke ta
tobe nai kotori noyouni
iki ba nonai koi deshita

sakura mai chiru sora ha tasogare
setsuna samo itami saemo dae tamama

anatawo anatadakewo
itsudemo mite imashita
saka naitsubominoyouni
mukuwa renai iki ba nonai koi deshita

Kanji Koi

せめて一度くらい
振り向いて欲しかった
せめて風のように
ただそばにいたかった

一途な想いに鍵をかけ
閉じ込めた心は
今もまだ甘く香る

あなたを　あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない恋でした

他の人のための
笑顔だと気づいた日
遠く響く声が
胸の奥を締めつける

あきらめられたら楽になる
揺れ動く心に
くりかえし言い聞かせて

あなたを　あなただけを
思って啼き続けた
飛べない小鳥のように
行き場のない恋でした

桜舞い散る空は黄昏
切なさも痛みさえも抱えたまま

あなたを　あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない　行き場のない恋でした

English Translation Koi

I wanted you
To look back just once
I only wanted
To be close to you like the wind

I locked away my blinded emotions
Within my heart
But still I smell their sweet aroma

You, only you
Were the one in my eyes
Like a bud that won’t blossom
It was an unrequited love

The day I realized your smile
Was for someone else
A distant, echoing voice
Weighed heavy, deep in my heart

Life would be easier if I could give you up
So I I continue to admonish
My trembling heart

You, only you
Were on my mind as I continued to cry
Like a small bird that cannot fly
It was a love with nowhere to go

Cherry blossoms fall in the twilight sky
I’m left to embrace my longing and pain

You, only you
Were the one in my eyes
Like a bud that won’t blossom
It was an unrequited love with nowhere to go